게시판 취지랑 맞는지 모르겠습니다만 혹시 일본어 능력자분 계신가요?

1013

2018-03-18 22:41:39

안녕하세요.
가입후 게시판 눈팅만 하다가 글은 처음 남겨봅니다.
고등학교 다닐때 제2외국어도 독일어 였어서 기초는
전혀 없는 상태입니다만 원체 일본 드라마나 음악을 좋아해서 퇴근후 일본어 공부를 좀 해보고 싶은데
뭐 그렇다고 학원 다닐 시간은 안되서 책 사서 독학을
좀 해보려고 하는데 추천해주실만한 교재나 공부법 등에 대해서 조언을 좀 구하고 싶습니다.
혹여 게시판 취지와 동 떨어진 글이라면 말씀해주시면
삭제하겠습니다^^;

Comments

2018-03-18 23:06:56

저는 교재 없이 독학했던 케이스 입니다. 지금은 많이 잊어버렸지만 드라마나 애니, 만화,음악등 개인이 번역한 자막이나 식자, 번역등이 한국어법에 맞지 않은 즉 일본어를 그대로 해석해놓은 경우가 많습니다.

예를 들어
이전에 이야기했던 그것을 -> 예의 그것을
처럼 알게모르게 쓰이는 일본식표현 그대로 붙는 경우가 있기에 단어 하나하나 끊어서 자막과 그대로 일치시키면 일본식표현과 억양 어순 단어들을 쉽게 익힐 수 있습니다.

만.... 저도 이걸 학생때 머리로 했던 방법이라 지금 다시했을때 과연 가능할지 스스로 자신이 없네요^^!

2018-03-18 23:16:29

아 역시 그런 이유인지 종종 드라마 자막들 보면 뭔가 굉장히 어색한 표현인데 자주 봐서 익숙하다고 해야되나 그런 번역들이 있더군요. 조언 감사합니다! 책은 뭐 서점가서 한번 둘러보고 사던지 해야겠네요 ㅎ

2018-03-18 23:29:31

네! 뭐 히라가나 카타카나랑 기본단어들만 숙지하면 한국어랑 비슷해서 입문까지는 쉽습니다! 한문이 어렵구여 ㅠㅠ

2018-03-18 23:42:55

네ㅎ 조언 주신대로 일단 히라가나 카타카나부터 쓰고 읽어보면서 공부해보겠습니다 감사합니다!!

2018-03-19 00:28:15

안녕하세요.
일본어 전공자입니다.
감히 조언을 드리지면, 일단 오프라인 서점에 가셔서 본인이 좋아하는 책을 한권 고르시는게 중요합니다.
레벨과 관계없이, 문법이든 작문이든 독해는 회화든, 책 표지든 디자인이든 내용이든..
분명 본인이 좋아하고 끌리고 이 책이라면 해볼만 하겠다라고 생각되는 책이면 충분합니다.
그리고나서 그 책을 끝까지 공부하시고 나면 내가 뭐가 부족한지, 뭐를 공부하고 싶은지 판단이 서실 겁니다.
어학에서 제일 중요한건, 꾸준히 놓지않고 계속 해 나가는 겁니다..
말은 쉽지만 하다보면 많이 힘드실텐데 끝까지 파이팅하시길 빕니다!!

2018-03-19 00:59:38

일단 먼저 헤딩(?)부터 해보는게 중요하다는 말씀이군요. 아까도 서점가서 둘러보긴 했는데 선택장애인지 아는게 없어서 그런건지 하나 골라서 나오기가 힘든ㅎㅎ 좋은 말씀 감사합니다!

2018-03-19 00:38:31

절대 제가 아닌 주변인의 이야기인데요
야동보고 공부 했다던 친구가 있습니다

2018-03-19 00:47:30

절대 제가 아닌 주변인의 이야기인데요

지금처럼 케이블이 흔하지 않던 90년대 위성티비로 WWE보는데

너무 재미는 있는데..wwe 특유의 감정씬 등 스토리가 당최 무슨말인지 모르겠어서

독학으로 영어공부해서 카추사가고 지금은 외국에서 파일럿하는 친구가 생각나네요...

2018-03-19 01:01:16

굳이 지금 제 경우에 대입하지 않더라도 친구분의 시작하셨을때 마음이 조금은 느껴지네요. 말씀 감사합니다 ㅎㅎ

2018-03-19 01:01:53

넵 말씀 감사합니다 ㅎ

2018-03-19 10:07:12

제아는친구는 일어공부하는데 일본애니 이웃집토토로만 주구장창 보더군요 그러더니 왠만한 생활일어 정돈 하더라구요 근데 정말 수백번 봐야 그정도 한다 그러더라구요ㅋㅋ 사실입니다

2018-03-19 16:00:19

저역시 히라가나 카타가나 배우고 일본애니랑 드라마로 공부하고 일본서 3년 살고 왔습니다.
저도 드라마 하나 주구장창 보고 대사까지 외우고 나니 조금씩 들리더군요. 실제 사용하는 일본어는 드라마나로 배우고 정확한 발음은 애니랑 뉴스보고 배웠습니다. 처음 일본가서 식당에서 몇명왔냐는 말도 알아듣지 못하는 수준이었습니다. 드라마든 애니든 대사까지 줄줄 외울정도면 그 다음은 시간문제인듯 합니다.